عوالم من الموسيقى (3) – مقدمة لموسيقى شعوب العالم – ترجمة المركز القومي للترجمة

الجزء الثالث من سلسلة "عوالم من الموسيقى" هو ترجمة عربية للكتاب الأصلي "Worlds of Music: An Introduction to the Music of the World's Peoples" للكاتب جيف تود تيتون وفريقه. أُصدر من قبل المركز القومي للترجمة في عام 2016، ويُصنف ضمن كتب الفنون. يُعنى الكتاب بدراسة الموسيقى كعبّر عن هوية الشعوب، مع التركيز على التدريب الميداني للبحث الموسيقي ومقارنة الثقافات الموسيقية عبر القارات. يتضمن الفهرس مواضيع حول الموسيقى والتراث، ومقارنة الأنماط الموسيقية بين الشعوب، وإثبات أن الحدود السياسية بين الشعوب ما هي إلا حدود وهمية. يرفق الكتاب أربع أسطوانات مدمجة تحتوي على تسجيلات حية من موسيقى النافاهو (المنود الحمر)، والموسيقى التراثية في الصين، والهند، وإندونيسيا، وأفريقيا، والمنطقة العربية، وأمريكا اللاتينية. يسلط الضوء على المنهجية العرقية الموسيقولوجية الناشئة في مصر والمنطقة، ويعطي القارئ أداة لفهم التنوع الموسيقي العالمي من خلال أمثلة واقعية ومقارنة منهجية.